,רחוב ביל הוא רחוב בניו אורלינס"
,שבו נולד אבא שלי" .ושבו לואי ארמסטרונג והג'אז נולדו
כל אדם שחור שנולד באמריקה" ,נולד ברחוב ביל
הוא נולד בשכונה השחורה" ,של איזו עיר אמריקאית
אם זה בג'קסון, במיסיסיפי" או בהארלם שבניו יורק
.רחוב ביל הוא המורשת שלנו"
,הרומן הזה עוסק בחוסר היכולת ובאפשרות"
.בצורך המוחלט להביע את המורשת הזו"
.רחוב ביל הוא רחוב רועש"
נותר בידי הקורא להבחין במשמעות" ".במכות התופים
ג'יימס בולדווין -
?אתה מוכן לזה
מעולם לא הייתי מוכן יותר למשהו .במשך כל חיי
אני מקווה שאיש מעולם לא נאלץ להביט במישהו שהוא אוהב
.מבעד לזכוכית
...אני צריכה לספר
.הי - .הי -
...אלונזו
...אלונזו, אנחנו
.עומד להיוולד לנו תינוק
.הייתי צריכה להגיד זאת קודם .אנחנו לא נשואים
.זה יותר משמעותי בשבילו מאשר בשבילי
.אבל אני מבינה איך הוא מרגיש
.פוני בן 22
.אני בת 19
.אני שמחה, פוני
.אני שמחה. אל תדאג
?סיפרת לאבא שלי
.עוד לא - ?סיפרת להורים שלך -
.עוד לא, אבל אל תדאג בגללם
.רציתי לספר לך קודם
.תינוק
?מה תעשי
.אמשיך לעשות מה שעשיתי עד כה
אעבוד עד החודש האחרון כמעט
.ואז אימא שלי ואחותי ידאגו לי
.אתה לא צריך לדאוג
.חוץ מזה, אוציא אותך מפה עד אז
?את בטוחה לגבי זה
.אני תמיד בטוחה לגבי זה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
פוני הלך לבית ספר מקצועי
שם מלמדים נערים להכין ,כל מיני דברים גרועים
כמו שולחנות לקלפים, דרגשים או שידות מגירות
.שאיש לעולם לא יקנה
אבל לפוני זה כלל לא התאים, והוא הסתלק
.ולקח איתו את רוב כלי העבודה מהסדנה
הוא התחיל לעבוד כטבח במזללה .כדי שיוכל לאכול
והוא מצא מרתף ,שבו הוא יוכל לעסוק בעבודות העץ שלו
.והיה בבית שלנו יותר מאשר בבית שלו
.הכול היה כל כך פשוט
,תלמד את זה, תבנה את זה
תמצא עבודה ותעבוד בה .עד שהיא הופכת לחלק ממך
.אבל פוני החליט על השקפה חדשה לגמרי
.הוא מצא משהו שהוא רוצה לעשות
וזה הציל אותו מהמוות שהמתין
.לילדים בני דורנו
,ולמרות שהיו לו צורות שונות
.המוות עצמו היה די פשוט
.והסיבה לכך הייתה פשוטה גם כן
.נאמר לילדים שהם לא שווים כלום
וכל מה שהם ראו סביבם
.הוכיח את זה
?הי. מה שלומך, קטנה שלי
?מה שלומו
.אותו הדבר
.הוא בסדר
.הוא מוסר ד"ש
.זה טוב
?נפגשת עם עורך הדין
.לא היום. אני צריכה ללכת ביום שני
?הוא נפגש עם פוני
.לא
?אימא
.כן, מותק
...אימא
.תשירי, אימא, תשירי
.תביאי את הכוסות החגיגיות
?מה את עושה עם זה - ?כמו מה זה נראה -
?מה האירוע המיוחד
.אתה הגבר של הבית. תפסיק לדאוג
.כמובן, גברתי
.טוב
.מעניין לכבוד מה כל זה
.לא יותר מדי לטיש
.בסדר
?מה קורה
.זהו טקס סמלי
.ולא, לא יצאתי מדעתי
.אנחנו שותים לחיי חיים חדשים
.טיש תלד את בנו של פוני
.תשתה
.אני מרגיש... זו ממש בשורה
?את לא מתכוונת לשתות לחיי התינוק, טיש
?כמה זמן זה כבר קורה
.כשלושה חודשים
.כן, חשבתי ככה - ?שלושה חודשים -
?בזמן ששניכם התרוצצתם וחיפשתם דירות
.בסדר
,טיש
?את בטוחה שאת רוצה את התינוק הזה
.כן
.וגם פוני רוצה אותו
,זה התינוק שלנו
.וזו לא אשמתו שהוא בכלא
.זה לא שהוא ברח
ותמיד היינו החברים הכי טובים
.מאז שהיינו קטנים, אבא. אתה יודע את זה
וכבר היינו מתחתנים ...אם אותה גברת לא הייתה משקרת
.טיש, הוא יודע את זה
...אבא שלך יודע. הוא רק
.הוא רק מודאג לגבייך, זה הכול
הי, אל תחשבי שאני חושב שאת בחורה רעה
.או כל מיני שטויות כאלה
,שאלתי אותך רק מפני שאת כל כך צעירה .זה הכול
...ו
.תרימי ראש, אחותי
.לחיי התינוק
.אני מקווה שזה בן
.אבא
.זה ישמח כל כך את פרנק, אני בטוח
טיש, אכפת לך
?אם אני אספר לו
.לא, אבא. לא אכפת לי
.אני רוצה לספר לאחיות שלו
?אתם יודעים מה
.ג'ו, תזמין את כולם הנה
...לא, לא, אני רצינית
.אימא - .מוצאי שבת עכשיו -
.נשאר לנו עוד הרבה בבקבוק .עוד לא מאוחר
אני חושבת שזו הדרך הכי טובה .לעשות את זה
.קדימה, תתקשר אליהם שיבואו
.טוב, תראי. נראה לי שאת צודקת, אהובתי
.בואו נזמין את כולם הנה
!בסדר. בסדר
.אחותי הקטנה בהיריון
.הי, כוכב הבידור
...הי, מה קורה? מה אתם עושים? הי, מותק
?מה את רוצה שזה יהיה - .בן -
.פוני - .פוני -
?מה
היום שבו הבנתי שפוני מאוהב בי
.היה מוזר
.זה היה היום שבו הוא נתן לאימא את הפסל
השפרצתי מים על הראש של פוני
וקרצפתי את הגב שלו באמבטיה
.בזמן שנדמה רחוק כל כך
אני לא זוכרת שהיינו אי פעם סקרנים
.זה לגבי גופו של זה
.פוני אהב אותי יותר מדי
ומשמעות הדבר הייתה שלא הייתה סיבה
.לבושה בינינו
,כל אחד מאיתנו היה חלק מהאחר
,בשר מבשרו של האחר
,משהו שהחשבנו כמובן מאליו
.כך שמעולם לא חשבנו על הבשר
ובכל זאת, זו לא הייתה הפתעה בשבילי
,כשלבסוף הבנתי
שהוא היה האדם היפה ביותר .שאי פעם ראיתי בחיי
.את יודעת, ישנתי בפארק הזה מדי פעם
.זה לא רעיון טוב
?למה ישנת בפארק
.כי היה מאוחר
.לא רציתי לחזור הביתה
.וגם לא רציתי להעיר את כולכם
.אבל יש לי פה מקום לגור בו עכשיו
את רוצה לאכול פה ?או שתרצי לחכות שנגיע לצפון העיר
?או שאת רוצה ללכת לסרט
,או שאת רוצה קצת יין
?או קצת פשטידה
?או אולי בירה
?או כוס קפה
אולי את פשוט רוצה לטייל עוד קצת
?עד שתחליטי
.בואי
.כן
?אתם יודעים שאנחנו רואות אתכם, נכון
.אל תסתכלו. תעצמו עיניים
.מגעילים
.בסדר - .בסדר -
.אני אפתח
!הי - .היי -
.ארנסטין - .אדריין -
?מה קורה - .גברת שילה -
.הי, איזה כיף לראות אותך
?צריך מקרה חירום כדי לראות אותך
.נהדר לראות אותך - .טוב לראות אותך -
.אימא של פוני לא אהבה אותי
היא פשוט חשבה .שאני לא מספיק טובה בשביל פוני
שזה בעצם אומר שהיא חשבה .שאני לא מספיק טובה בשבילה
ובאיזשהו אופן, היא הרגישה שאולי אני
.בדיוק מה שהגיע לפוני
.גברת צעירה
?אז ראית את הבחור הגאון שלי היום
.כן. הוא בסדר. הוא מוסר ד"ש
?לא קשוחים אליו יותר מדי, נכון
,אני שואל אותך כי, את יודעת
אולי הוא אומר לך דברים .שלי הוא לא מספר
?סודות של מאוהבים
.הוא שונא להיות שם, רואים את זה
.ברור שישנא - .באמת -
.אבל הוא חזק
.הוא יהיה בסדר
.אבל חייבים להוציא אותו משם
אם הוא היה קורא ולומד ,כמו שהיה אמור לעשות
.הוא לא היה מגיע לשם
?ילדה, מה את מבינה בכלל - !הי! הי, הי -
יש לי ג'ין ויש לנו קצת ויסקי
.ויש לנו קצת קוניאק
.אבל אין לנו יין של הומלסים
.אני מקווה שלא אכפת לכן, בנות - ?"אכפת- "
.לפרנק לא משנה אם אכפת לנו
?גב' האנט, מה אפשר להגיש לך, מתוקה
,אני יכולה להציע לך קפה, תה
.גלידה, קוקה קולה
.קוקה קולה - .אני אביא, אימא -
?אולי משקה תוסס עם גלידה, גב' האנט
.אני יכולה להכין לך
?שילה, אולי תעזרי לי
.בואי
.אלוהים! איך הזמן טס - .כן -
לא ראיתי אותך .מאז שכל הבעיות האלה התחילו
.אחותי, אל תגידי מילה
,התרוצצתי כמו משוגעת בכל רחבי הברונקס
וניסיתי להשיג את הייעוץ המשפטי .הטוב ביותר שניתן למצוא
אני רק מתפללת ומתפללת ומתפללת
.שהאל יחשוף את חפותו של הבן שלי
.אני מתפללת רק לזה
.כל יום וכל לילה
ואז לפעמים
לפעמים אני חושבת ,שאולי זו תכניתו של האל
לגרום לבן שלי לחשוב על החטאים שלו
.ולקבל את מרותו של ישו
.כן, אולי את צודקת
.נסתרות דרכיו של האל
.כן, אכן
,אולי הוא מעמיד אותך בניסיון
.אבל הוא מעולם לא נטש את אף אחד מילדיו
?מה דעתך על עורך הדין שארנסטין מצאה
?הבחור ההוא, הייווארד
.עוד לא נפגשתי איתו
.עוד לא הספקתי להגיע למרכז העיר
.אני יודעת שפרנק נפגש איתו
?מה דעתך עליו, פרנק
,הוא בחור לבן, למד בפקולטה למשפטים .קיבל תואר
.אני לא צריך לומר לך מה זה אומר .זה לא אומר כלום
.אתה מדבר עם אישה
.אני מגניב
.וזה שינוי מבורך
.כמו שאמרתי, זה לא אומר כלום
.אני לא בטוח שנישאר איתו
,מצד שני, יחסית לבחור לבן .הוא לא כזה גרוע
,הוא צעיר ורעב
אז כרגע אין לו גישה מגעילה .כמו שעשויה להיות לו כשיהיה שבע
.זה מה שאני כל הזמן מנסה לומר לך
.הגישה השלילית הזו. אתה מלא שנאה
,אם נותנים לאנשים שנאה .הם מחזירים לך אותה
,בכל פעם שאני שומעת אותך מדבר ככה זה שובר לי את הלב
לדעת שהבן שלי כלוא באיזה צינוק
.ושרק אהבת האל תוציא אותו משם
.אליס, לא נראה לי שפרנק דיבר על שנאה
.הוא פשוט דיבר על האמת
.אני מאמינה באל
.אני יודעת שאכפת לו ממני
?מר ריברס, מה בדיוק המטרה של המפגש הזה
לא קראת לנו עד הנה
רק כדי לצפות באבא שלי .מעליב את אימא שלי
.למה לא? זה מוצאי שבת
לא ידוע מה אנשים יהיו מוכנים לעשות .אם הם יהיו מספיק משועממים
אולי הזמנו אתכם .כדי שתעוררו את האווירה
אני יכולה להאמין ,שאתם מרושעים עד כדי כך
אבל אני לא מאמינה .שאתם טיפשים עד כדי כך
.אלך לבדוק מה עם משקה הגלידה
.פדרוסיטו
.טוב לראות אותך
?איך אפשר לעזור לך, סניוריטה
אני מצטער שמארח לך לחברה ,מישהו בלתי רצוי
.אבל, למרבה הצער, אי אפשר לשנות את זה
מעולם לא ראיתי את פוני .מחוץ לעולם שבו חייתי
,ראיתי אותו עם אבא ואימא שלו
.וראיתי אותו איתנו
.ודאי שלא ראיתי אותו בעולם שבו הוא חי
,אולי רק עכשיו הצלחתי לראות אותו איתי
,כי למרות שהוא פנה לכיוון השני וצחק
.הוא החזיק את ידי
.טוב
אל פרו מסעדה
?טיש
?כן
?בואי לראות את הבית שלי, טוב
.אבל מאוחר
.זה לא רחוק
.טוב, פוני
.טוב
.הי
.לנחיתות מוצלחות
.הנה, אבא
.בבקשה
.הי, הי, הי - .מספיק משבילך -
.אני כינסתי את המפגש הזה
ביקשתי מאבא שיזמין את כולכם הנה
כדי שאוכל לספר לכם .מה אמרתי היום לפוני
...מה שאמרתי היום לפוני הוא
.שפוני עומד להיות אבא
.עומד להיוולד לנו תינוק
.אתה ואני, אנחנו קובעים לצאת ולהשתכר
.בסדר
.אני שמח. אל תדאגי, אני ממש שמח
?ומי יהיה אחראי על התינוק הזה
.האבא והאימא
.זו בטח שלא תהיה רוח הקודש
אתם בטח מגדירים ."את פעולת התאווה שלכם כ-"אהבה
.אני לא
.תמיד ידעתי שתהרסי את בני
בכתבי הקודש כתוב "על כן מותתו
.את האיברים השייכים לארץ"
,את הזנות"
,הטומאה, הזימה
".התאווה הרעה, ואת החמדנות"
,הילד הזה נולד בחטא
.ורוח הקודש תגרום לו לכמוש ברחם שלך
.אבל הבן שלי, לבן שלי ייסלח
...התפילות שלי
.אימא - !פרנק -
!הלב שלה
,נראה לי שתגלו שהוא עדיין פועם
!אבל לא הייתי מחשיב אותו ללב
.תעזרי לי, תעזרי לנו .בואי, אימא, קדימה
!ג'ו, תן לנשים לדאוג לה, אחי. בוא
.ג'וזף, לך .לך, אנחנו לא צריכות אותך פה
.בסדר - .בוא -
.זה בסדר, את בסדר. אני מחזיקה אותך
!פרנק
.טוב. את בסדר
.אמרת לי דבר נוראי
.זה היה הדבר הכי נורא ששמעתי בחיים
.אבא שלי לא היה צריך להרביץ לה
.יש לה לב חלש - .יש לה ראש חלש -
רוח הקודש אולי החלישה לך .את המוח, ילדה
?היא שכחה שהיא מקללת את הנכד של פרנק
אני לא חושבת שיש לך זכות ללגלג .על האמונה של אימא שלי
.אל תגידי לי את השטויות האלה
אתן כל כך מתביישות שאימא שלכן ,דתייה אדוקה
.שאתן לא יודעת מה לעשות !אתן מגעילות אותי
?ומי אתן חושבות שאתן בדיוק
.היא רק שאלה שאלה אחת
?מי יגדל את התינוק הזה?" מי באמת"
,לטיש אין השכלה
.ואלוהים יודע שאין לה שום דבר אחר
.פוני מעולם לא היה שווה הרבה
?אז מי יגדל את התינוק הזה
!אני, זונה אסייתית מיובשת אחת
.ואם תמשיכי לדבר, אני אטפל גם בך
.אדריין, מותק
?אני יכולה לומר לך משהו, מותק
,מהיום הראשון שבו ראיתי כמה שאת יפה
.שמתי לב לגרגרת שלך
.ואני חולמת עליה
ואני לא מצליחה להחליט אם לתלוש אותה
.עם אצבעות שלי או עם השיניים שלי
,ואם תיגעי באחותי הקטנה
.אצטרך להחליט ממש מהר
.אז תיגעי בה
.ידעתי שלא היינו צריכות לבוא
שילה. לא ידעתי שאת מסוגלת .לומר את המילה הזו בכלל
.ארנסטין
.בואי, שילה. בואו נלך
.בואי, אימא - .בואי, אימא -
.קחי את התיק שלה. בואי
.בואי, אימא. נחזיק אותך
.תחזיקי אותה. קדימה, בואי נלך
אני מקווה שאת גאה
.באיך שגידלת את הבנות שלך
הבנות שלי לא יביאו הביתה ממזרים !שאותם צריך להאכיל
.זה בטוח
.כי אף אחד לא יסכים לזיין אותן
.ארנסטין
,התינוק הזה שמגיע
.זה הנכד שלך
.אני לא מבינה אותך
.זה הנכד שלך
?מה זה משנה איך הוא מגיע לעולם
.לתינוק אין קשר לכל זה
.אף אחד מאיתנו לא קשור לזה
...התינוק הזה
...התינוק הזה - .קדימה, בואי נלך, אימא -
.קדימה. בואי - ...התינוק הזה -
...התינוק הזה, התינוק הזה
!קחו את הדברים שלכן
.קחו את הדברים שלכן איתכן
.אל תפחדי
.פשוט תזכרי שאני שייך לך
.תזכרי שלעולם לא אפגע בך
.את פשוט תצטרכי להתרגל אליי
.ויש לנו את כל הזמן שבעולם
.תאחזי בי
.סלובסקי, אנא התייצב במשרד מנהל התחנה
.אני אוהבת לשכב פה ככה
.גם אני
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי
?ידעת
?אני מוצא חן בעינייך
,זאת אומרת
,כשאני שוכב איתך
?את אוהבת את זה
.אתה רק רוצה לשמוע אותי אומרת את זה
? אז - ?אז מה -
?אז למה שלא תגידי את זה
.אני רק יודעת שאני אוהבת אותך
,גברת ויקטוריה רוג'רס
,בנעוריה, ויקטוריה מריה סן פליפה סנצ'ז
,מצהירה שבחמישה באוקטובר בלילה
,בין השעות 23:00 ל-24:00
,במבואה לביתה
היא הותקפה בידי גבר
,שלטענתה היה אלונזו "פוני" האנט
ושהיא נוצלה בידי האנט האמור
,באופן מיני מתועב וקיצוני ביותר
ושהוכרחה לבצע סטיות מיניות .שאותן לא ניתן לדמיין
.מעולם לא פגשתי אותה
אני רק יודעת שאמריקאי ממוצא אירי
נסע לפורטו ריקו לפני שש שנים
.ושם הוא פגש את ויקטוריה, שהייתה בת 18
.הוא התחתן איתה והביא אותה לניו יורק
.אחרי שהוציא ממנה שלושה ילדים, הוא עזב
.הבית שלה ברחוב אורצ'רד
,רחוב אורצ'רד ,אם אתם מכירים את ניו יורק
.נמצא רחוק מאוד מרחוב בנק
,רחוב אורצ'רד נמצא סמוך לאיסט ריבר
.ורחוב בנק ממש גובל בהדסון
,אי אפשר לרוץ מרחוב אורצ'רד לרחוב בנק
.בטח לא כשהמשטרה רודפת אחריך
עם זאת, השוטר בל נשבע שהוא ראה את פוני
.נמלט מזירת הפשע
זה היה מתאפשר ,רק אם השוטר בל לא היה בתפקיד
,כי אזור העבודה שלו נמצא בצד המערבי .לא במזרחי
למרות זאת, מתפקידו של הנאשם להוכיח ולשלם כדי להוכיח
את החריגות ואת אי-הסבירות .של השתלשלות האירועים הזו
אני עושה כל שביכולתי
.כדי להחזיר אותו אלייך כמה שיותר מהר
אבל סירובה של גברת רוג'רס לשקול מחדש את עדותה
.שם אותנו בעמדה בעייתית מאוד
.ועכשיו היא נעלמה - ...נעלמה? אבל -
?איך היא יכולה פשוט להיעלם
.אני לא חושב שהיא התרחקה מאוד
.בטח אין להם אמצעים לזה
אבל המשפחה שלה .אולי החזירה אותה לפורטו ריקו
בכל מקרה, כדי למצוא אותה
...אני צריך חוקרים פרטיים, ו
.זה אומר עוד כסף - .למרבה הצער -
אבל זה לא גורם לטיעון שלה ,להיראות גרוע
.העובדה שהיא ככה נעלמת? היא עדת המפתח
.היא רק אחת מעדי המפתח בתיק הזה
.אתן צריכות לזכור את השוטר בל
.הוא המזהה המהימן של האנס
בל שנשבע שהוא ראה
.את אלונזו בורח מזירת הפשע
,אם הוא ראה את פוני בורח מזירת הפשע
אז למה הוא היה צריך לחכות ?ולבוא להוציא אותו מהבית
.רגע, טיש, רגע... שאני אבין רגע
.אתה אומר שהשוטר בל אומר לה מה לומר
.בדיוק - ...אז אתה אומר -
?אין דרך להוציא את האמת לאור בתיק הזה
,תראו
,אם לא הייתי מאמין בחפותו של אלונזו
.לעולם לא הייתי מייצג את התיק הזה - .תקרא לו פוני -
?סליחה
."תקרא לו "פוני
,"כשאתה קורא לו "אלונזו
...אני רואה שופט וסורגים ואת האזיקים
,אני יודעת שאתה עושה לאחותי טובה
,וזה משרד עורכי דין מאוד מפואר
,אבל אם תייצג אותו .אתה צריך להיות חלק מהמשפחה
.אז תקרא לו פוני, בבקשה
.אני מבין
את ופוני מתעקשים שהייתם יחד
,בחדר ברחוב בנק עם חבר ותיק .דניאל קרטי
.זה האליבי
,אבל העדות שלך, כפי שניתן לדמיין
.לא נחשבת
.ודניאל קרטי נעצר בידי פרקליטות המדינה
.אבל לא הרשו לי לפגוש אותו
,מה שהם עושים באמת מנוגד לחוק
.אבל לדניאל יש תיק פלילי
ברור שהם ינסו לגרום לו ...לשנות את עדותו ו
אני לא יודע, אבל אני מוכן להתערב
.שזו הסיבה שבגללה גברת רוג'רס נעלמה
.אז אתן מבינות, אעשה כמיטב יכולתי
?תוך כמה זמן תזדקק לכסף
.אנחנו כבר מאתרים את גברת רוג'רס
...אזדקק לכסף
.ברגע שהוא יהיה בידיכן
בנוסף, אגרום לפרקליטות לאפשר לי ,להיפגש עם דניאל קרטי
.אבל הם ישימו כל מכשול אפשרי בדרך
.אל תבכי. אל תבכי, מותק
.אל תבכי - .הנה -
.הנה. נגבי את הפנים
בלוק איי
.הי
?נפגשת עם הייווארד
.כן
?מה לעזאזל קרה לגברת רוג'רס
?לאן היא נסעה לעזאזל
.אני לא יודעת, אבל נמצא אותה
?איך נמצא אותה
.אנחנו שולחים אנשים לפורטו ריקו
.אנחנו משערים שהיא נסעה לשם - ?כן -
.ואם היא נסעה לארגנטינה
?או לצ'ילה, או לסין - ?איך היא תצליח לנסוע כל כך רחוק -
הם יכולים לתת לה את הכסף .לנסוע לכל מקום
?מי - !הפרקליטות. הם -
...פוני, אני לא חושבת - ?מה, את לא מאמינה לי -
?את לא חושבת שהם יכולים לעשות את זה
.לא נראה לי שהם עשו את זה
?איך נשיג את הכסף כדי למצוא אותה
.אנחנו עובדים, כולנו
,כן, אבא שלי עובד במרכז הטקסטיל
את עובדת בחנות כלבו
...ואבא שלך עובד באזור החוף
...פוני, אתה צריך להקשיב - ?להקשיב למה -
.לעורך הדין לא אכפת ממני
!לא אכפת לו מאף אחד
?את רוצה שאמות פה
?את יודעת מה קורה לי פה
.סליחה, מותק
.סליחה, לא התכוונתי להגיד לך את זה
.אני אוהב אותך
.את יודעת את זה
.אכן
ואני מבינה מה שאתה עובר
.כי אני איתך
.תשמרי על עצמך שם בחוץ
פוני הלך בשדרת לנוקס
.כשהוא פגש את דניאל
!פוני
.הזמן לא שיפר את דניאל
.הוא עדיין היה שמן, שחור וקולני
,בגיל 28, מעט מבוגר יותר מפוני
וכבר התחילו להתמעט .הפרצופים המוכרים שמסביבו
.אז הם אחזו זה בזה בשדרה
?מה קורה, מותק - ?למה אתה שואל, אחי -
.כי כמו שאומרים לגבי הר אוורסט
".אתה שם- " .באמת -
?מה התלבשת ככה, אחי
.אני מסתובב ומחפש עבודה, אחי
.אני מבין, אחי. בסדר
.כן. בוא איתי לדירה
.נקנה קצת בירה. טיש תכין משהו לאכול
,ולמרות שהוא לא אמור להוציא כסף
הוא דוחף את דניאל למונית
,והם נוסעים לרחוב בנק
.שם אני לא ציפיתי להם
אבל אני לא יכולה להישאר אדישה כלפי דניאל
כי אני מבינה מהפנים של פוני
כמה זה היה נפלא בשבילו לדוג
.חבר ותיק ממי הביצה של עברו
.אלוהים
.אני מבין את זה, אחי
.לא, פוני, אני רציני, אחי .אני מבין את זה
?זה מופשט, נכון
...כמו הכושי ההוא
.זה יהיה משהו יום אחד - .כן, אני יודע, אחי -
.זה כאילו, זה חזק
.תמשיך לעשות את הקטע שלך, אחי
.זה... יש לזה משקל
?אתה רוצה לעשן עכשיו - .בטח, כן -
.תודה, אחי
.יש לופטים ריקים בכל הצד המזרחי, אחי
.הם כולם מלכודות אש
.ובחלק מהם אפילו אין שירותים
אז נראה שלמצוא לופט ?לא תהיה בעיה, נכון
,אבל, אחי
.בארץ הזאת לא אוהבים שחורים, אחי
,הם כל כך לא אוהבים שחורים
.שהם ישכירו למצורע ולא לשחור
,לפעמים טיש ואני הולכים יחד
,לפעמים היא הולכת לבד ,לפעמים אני הולך לבד
.אבל זה תמיד אותו הסיפור, אחי
ועכשיו אני כבר לא יכול .לתת לה ללכת לבד
?תשמע את זה, כן
.בשבוע שעבר חשבנו שהשגנו לופט
.הבנאדם הבטיח לה אותו
.טוב - .אבל הוא לא ראה אותי -
,אתה יודע, אז הוא חשב ,בחורה שחורה בדרום העיר
,שמחפשת לופט לבד
.הוא חשב שהוא יעשה את זה איתה - ?באמת -
.הוא חשב שהיא מציעה לו
.זה מה שהוא חשב באמת
.והיא חזרה וסיפרה לי כולה שמחה וגאה
,אנחנו נוסעים לשם, וכמובן כשהבנאדם רואה אותי
.הוא אומר, "הייתה אי הבנה גדולה
.אני לא יכול להשכיר לכם את הלופט"
כי מגיעה אליי המשפחה מרומניה"
,בעוד חצי שעה" ".ואני חייב לתת אותו להם
.חרא. אמרתי לו שהוא חרא של בן אדם
.כן
.ואז הוא איים שהוא יקרא למשטרה
אני חייב למצוא דרך להרוויח כסף
.ולצאת מהארץ הזו
?כן? איך תעשה את זה
.אני עדיין לא יודע. טיש לא יודעת לשחות
.ברצינות, אחי
?אתה בסדר - .כן -
.אתה טועה. אחי
...ותראה
.אולי אתה יכול לנסוע קודם
.לא, אחי
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
.אפחד יותר מדי
?תפחד ממה
.פשוט אפחד, אחי
?אתה פוחד ממה שעלול לקרות לטיש
כן, אני פוחד ממה שעלול לקרות לנו
.זה בלעדי זה
,אתה יודע, אולי אני אדם מוזר
.אבל יש לי שני דברים בחיים, אחי
יש לי אבני המשחזת שלי
.ויש לי את טיש
.בלעדיהם, אני אבוד
.אני יודע
,אתה יודע, כל מה שבתוכי .לא אני שמתי שם
.ואני בטח לא יכול להוציא את זה
.אני לא בטוח שאתה כזה מוזר
.אני יודע שאתה בר מזל
.לי אין שום דבר כזה
?אפשר עוד בירה, אחי
.בטח שכן
.הנה, בחור גדול - .בסדר. אני מעריך את זה -
.כן - .הי, לחיים -
.לחיים
.רק יצאתי מהכלא, מותק
.שנתיים
...הם טענו
.הם עדיין טוענים שגנבתי את המכונית
זאת אומרת, כן, הייתה עליי קצת מריחואנה
...כשעצרו אותי, אבל אחי, אני
.אני אפילו לא יודע לנהוג במכונית, פוני
אבל זה נשמע הרבה יותר טוב
?מהרשעה על מריחואנה, אתה מבין
?תפסו אותך בביצים, מה
.תפסו אותי בביצים
.עישנתי את כל הסיגריות שלך, אחי
.היית צריך לבקש מטיש שתביא עוד
?חרא. אתה כבר עשיר
.הנה היא - .הי -
?את צריכה שם עזרה, מותק -
?לא, אני בסדר. אתם בסדר
כן, סבבה. אנחנו סתם יושבים פה .וגוועים ברעב כמו תמיד
.אני מזדרזת
.בואי... טיש, סתם אמרתי. אני צוחק
?בצלחת שלך אשים משהו מיוחד, טוב
.היא מורידה את הז'קט שלה, אחי
!היא הולכת להחטיף מכות
.תודה, טיש
.מצאת מישהי טובה, אחי
?לפני כמה זמן השתחררת
.לפני שלושה חודשים
.זה היה נורא, אחי
.ממש נורא. זה נורא עכשיו
אולי הייתי מרגיש אחרת ,אם הייתי עושה משהו והיו תופסים אותי
.אבל... לא עשיתי כלום
.סתם שיחקו איתי כי הם ידעו שהם יכולים
ותראה, יש לי מזל ...שקיבלתי רק שנתיים, כי
כשאתה בפנים, הם יכולים לעשות לך
?מה שהם רוצים. אתה שומע אותי
.מה שהם רוצים
.והם רעים, אחי
אתה יודע, נודע לי בכלא
.על מה מלקולם והאחרים דיברו
האדם הלבן
.הוא ללא ספק השטן
.כי הוא בטח שלא אדם
,חלק מהדברים שראיתי
.אחלום עליהם עד יום מותי
.הי
.זה בסדר, אחי
.השתחררת עכשיו
.ואתה צעיר
אחי, אני מבין מה אתה אומר
...ואני מעריך את זה, אבל
.אתה לא יודע
...הדבר הכי גרוע, אחי
הדבר הכי גרוע הוא שהם יכולים לגרום לך
.לפחד כל כך, פוני
פשוט
.לפחד
?אתם רעבים - .כן -
.כן, אנחנו גוועים -
?טיש, במקרה קנית בירה
.נראה לי שנשארה לנו עוד קצת
.אם לא הייתם שותים את הכול - .לעולם לא -
...טיש, קדימה, אני
.טיש, קדימה. תודה
.תודה רבה, טיש. ברצינות
.אני לא עומד לבכות
.אלוהים טוב. אלוהים נהדר
,ואנחנו מודים לו על האוכל הזה
ואנחנו מודים לו .שדניאל יושב בשולחננו הערב
?הבנתי הכול. ממי לומדים את זה? פוני
!תוציאי אותי מפה
!תוציאי אותי מפה, מותק, בבקשה
אני יודעת שאני לא ממש יכולה .לעזור לך עכשיו
אלוהים יודע מה לא הייתי נותנת .לו יכולתי
,אבל אני מבינה בסבל
.ואני יודעת שהוא מסתיים
.וכשאת שוכבת במיטה הזו, את לא לבד
.הילד הזה איתך ממש פה, מתחת ללב שלך
.וכולנו סומכים עלייך
פוני סומך עלייך
...שתלדי את התינוק הזה בריא ושלם ו
.את היחידה שמסוגלת לעשות את זה
?את מבינה
.כן, אימא
.טוב
,אני לא רוצה להישמע מטופשת
.אבל תזכרי, אהבה הביאה אותך הנה
,ואם סמכת על האהבה עד כה
.אל תיבהלי עכשיו
.תסמכי עליה עד הסוף
.אני אוהבת אותך, ילדה שלי
.גם אני אוהבת אותך
.הי, איזבל
"אחותי התחילה לקרוא לי "איזבל
.אחרי שהשגתי את העבודה בדלפק הבשמים ...היא אמרה
.יש לך ריח של זונה מלואיזיאנה
בחנות חשבו שזה מתקדם מאוד
.להעסיק במשרה הזו בחורה שחורה
אני עומדת מאחורי הדלפק כל היום
.מחייכת עד שכואבות לי השיניים האחוריות
ואלה לא רק נשים לבנות מבוגרות
.שניגשות לדלפק כדי להריח את גב היד שלי
לעיתים נדירות גבר שחור .מתקרב לדלפק הזה
ואם זה קורה, הכוונות שלו לעיתים קרובות נדיבות יותר
.ותמיד מדויקות יותר
,אולי בשביל בחור שחור ,אני נראית כמו אחות קטנה וחסרת ישע
.והוא לא רוצה שאהפוך לזונה
,בחורים שחורים אחדים ניגשים קרוב יותר
רק כדי להסתכל לי בעיניים ,כדי לבדוק מה קורה
.והם אף פעם לא מריחים את גב כף ידי
,בחור שחור מושיט את ידו ואת מרססת אותה
והוא מקרב את גב כף ידו
.לנחיריים שלו
?אבל איש לבן
,גבר לבן ייקח את היד שלך
יקרב את היד שלך לנחיריים שלו
.והוא יחזיק אותה שם
.הוא יחזיק אותה שם לנצח
.תודה
.בסדר
את רוצה את החדשות הטובות ?או הרעות קודם
.חדשות רעות
.ככה אני יודעת שאנחנו קרובות משפחה
.טוב
...החדשות הרעות הן
.שמצאו את גברת רוג'רס, היא בפורטו ריקו
.מישהו צריך לנסוע ולדבר איתה
.ונצטרך לשלם על זה
.טוב
?אז מה החדשות הטובות
.יש לך ריח טוב
.שהם מצאו אותה, מותק
?אבל איך היא הגיעה לפורטו ריקו
.אני לא יכולה לנסוע לפורטו ריקו
.אימא ואבא לא יודעים
עוד לא דיברתי איתם
.כי רציתי לדבר איתך קודם
?את חושבת שהיא באמת נאנסה
.אחות קטנה
.אני באמת חושבת שהיא נאנסה
,ושאין לה מושג מי עשה את זה
שהגבר יכול לחלוף לידה ברחוב
.והיא לא תזהה אותו
?אבל למה פוני
.כי הציגו אותו בפניה כאנס שלה
והיה לה קל יותר להסכים לזה
מאשר לנסות לחיות מחדש .את החוויה הארורה
?מה עם דניאל
.דניאל יכול לערוב לנו .דניאל יודע שפוני היה איתו
.הייווארד ידבר איתו מחר
.אולי הוא הצליח להיפגש איתו היום
.איזה חרא
.כן
.אבל אנחנו שקועים בו עכשיו
?והראית לה את המודעה, נכון
.בסדר, גברתי ואדוני, הנה זה
הי, אני יודע ...שזה לא נראה משהו כרגע, אבל
?עוד לא סיימנו, אתם מבינים
צריך... צריך לדמיין שיש קירות
...כאן ושם ו
.כן, העבודה בעיצומה
.כן. תראי, טיש, זה לא גמור .העבודה בעיצומה
,פוני, מצטערת ?אבל איך נהפוך את זה לבית
?תראי, תדמייני שיש קירות, טוב
.כאן, וכאן
.שום דבר מזה לא יהיה פה
.זה יהיה כאילו יש לנו דירה קטנה משלנו
ואולי יגורו פה עוד חבר'ה צעירים שם
?ושם, כמו קהילה, נכון
.כן, קהילה. כן, ברור
אבל איפה נבשל
...ונישן ונתרחץ? זאת אומרת
?איפה אימא שלי וכולם ישבו
.זה קל
.אשים ספה ממש פה
?אימא, אבא, אולי אפילו ארנסטין, טוב
והמיטה, אשים אותה שם מאחור
ליד הקיר
כדי שאוכל לראות את האור היפה .על הפנים שלך כשהשמש זורחת
,כמה מהפסלים שלי כאן וכאן
?כן
...ובשביל לאכול, חשבתי
.חשבתי שנוכל לשים שולחן ממש פה
?מה דעתך
.לא יודעת, פוני
.לדעתי הדבר היחיד שחסר לנו זה מקרר
אבל אני לא רוצה לשבור את הגב
.לפני שתהיה לנו הזדמנות לעשות ילד
.הי, ליווי
.בוא, תעזור לי עם המקרר, אחי
...מה? אתה רוצה שאני
.כן, קדימה, תעזור לי
.טוב
.בסדר, מותק, אני צריך שתפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, קדימה. טוב
?בסדר, אתה מוכן - .טוב. כן, אני מוכן -
?אתה מוכן - .אני מוכן -
.שלוש, שתיים, אחת
?טוב, בסדר. אתה בסדר
.כן, אני בסדר - .יופי -
.לאט. בזהירות - .טוב -
?בסדר. למה אני מתאמץ יותר ממך
.אני עוזר לך
.כאן מאחורה. בסדר
?כאן - .כן, בדיוק כאן. מושלם -
.בסדר
.הי, ממש ירד ממני משקל
.כן, גם ממני
.מה שגבר מוכן לעשות למען האהבה, ליווי
.אמן
,תודה על המקרר, בחורים
.אבל אל תשכחו את התנור
.כן, ברור שלא
?אכפת לך לעזור לי עם התנור, ליווי
.כלל לא - .בסדר -
.בוא נוודא שמביאים את זה
.אל תדאגו לגבי השכנים
.יש כאן רק מפעלים
.ומה שיש בקומת הקרקע חוקי
,אז מלבד העובדה שזו מלכודת בזמן שריפה ?מה העוקץ
?"עוקץ"
,בלי להעליב, ליווי
.אנחנו מחפשים כבר הרבה זמן
לא נראה לי שיש סיבה .להתייחס לשחורים כל כך יפה
ברור שאין לנו רכוש
.ושאנחנו יחפנים
.סליחה על הישירות
.תראה, אחי, איתי זה די פשוט
.אני אוהב אנשים שאוהבים זה את זה
,שחורים, לבנים, ירוקים, סגולים .זה כלל לא משנה לי
?רק להפיץ את האהבה, מבין
?אז אתה היפי - .לא -
.לא חשבתי שאתה היפי, אחי
...לא, אחי, אני
.לא יודע, אני רק הבן של אימא שלי
אתה יודע, לפעמים זה כל מה שמבדיל
.בינינו לביניהם
טוב, תהיה בקשר
?בעניין הפקדת המקדמה, כן
.אעשה זאת
.אעשה זאת, ליווי
.תודה - .כן -
?את מוכנה לזה
מעולם לא הייתי מוכנה יותר למשהו .במשך כל חיי
.אלך לקנות משהו לארוחת הערב
.אלך לקנות סיגריות מעבר לרחוב
?מה נעשה
הדבר הראשון שצריך לעשות
.זה להפסיק להאשים את עצמנו
,אם לא נוכל לעשות את זה לעולם לא נוציא את הבחור
.כי נהיה מתוסבכים מדי
,ואנחנו לא יכולים לפשל עכשיו, מותק
.ואני יודע שאתה מבין למה אני מתכוון
.כן, אני מבין
?אבל מה נעשה לגבי הכסף
?היה לך אי פעם כסף
?היה לך אי פעם כסף - .לא -
?אז למה אתה מודאג לגביו עכשיו
.גידלת אותם איכשהו
?האכלת אותם איכשהו, לא
,אם נתחיל לדאוג לגבי כסף עכשיו
.אז נדפקנו נאבד את ילדינו
,האדם הלבן, מותק
.הוא רוצה שתדאג לגבי הכסף
.זה כל המשחק שלו
,אבל אם הגענו עד פה בלי כסף
.אנחנו יכולים להמשיך
.אני לא דואג לגבי הכסף שלהם
.הוא במילא לא שייך להם
.הם גנבו אותו מאיתנו
הם מעולם לא פגשו במישהו מבלי לשקר לו
.ולגנוב ממנו
.גם אני יכול לגנוב
.ולשדוד
?איך אתה חושב שאני מגדל את הבנות שלי
.חרא
?ומה לדעתך יקרה
.מה שנגרום לו לקרות - .קל לדבר -
.לא אם מתכוונים לזה
.אני אוהב את פוני יותר מכל אחד בעולם
...אני מתבייש אבל, כיוון שהוא היה
.הוא היה ילד מאוד גברי שלא פחד מכלום
.כן, אולי חוץ מאימא שלו
ועכשיו הוא בכלא וזו לא אשמתו
.ואני לא יודע איך אוכל להוציא אותו
.איזה גבר אני
.הוא חושב שאתה גבר
.הוא אוהב אותך ומכבד אותך
.אומר לך משהו נוסף
.הבן שלך הוא האבא של הבן של הבת שלי
איך אתה יושב פה ומתנהג ?כאילו לא ניתן לעשות שום דבר
.יש תינוק שעומד להיוולד, אחי
?אתה רוצה שאחטיף לך מכות
,יש לי קשרים
,ולך יש קשרים
.והילדים שלנו צריכים שאנחנו נשחרר אותם
,אז בוא נשתה, אחי
.ובוא נתקדם קדימה
אנחנו צריכים להתמודד .עם בלגן גדול, ומהר
.התאריך למשפט של פוני כל הזמן משתנה
העובדה הזו מאלצת אותי להבין
.שהדאגה של הייווארד אמיתית
.לא נראה לי שהיה לו אכפת כל כך בהתחלה
,הוא לא טיפל בתיק כמו של פוני בעבר
,אבל ברגע שהוא נכנס לזה .התברר גודל העוול שנעשה
לא נותרה לו ברירה .והוא נאלץ להמשיך לפעול
פתאום נהיה ברור
שמידת הדאגה שלו ללקוח שלו
.סיכנה את מעמדו בקרב אנשים בעלי סמכות
,הוא לא ציפה לזה
,ובהתחלה זה בלבל אותו
.ולאחר מכן הפחיד והכעיס אותו
,בנוסף, אני פקפקתי בו
,ארנסטין השמיעה לו דברי תוכחה
.אימא התישה אותו
בשביל ג'וזף הוא היה .'סתם עוד בחור לבן עם תואר מקולג
...המשפט של פוני
אז התחלתי להרחיב את הבגדים שלי
.וללכת לעבודה עם שמלות שנראות כמו שק
אימא התחילה להכין את עצמה למסע
.להצלת נשמתו של פוני
וג'וזף ופרנק גונבים ללא נקיפות מצפון
,מהרציפים של מרכז הטקסטיל
ומוכרים סחורה גנובה .בהארלם או בברוקלין
,הם לא מספרים לי את כל זה כמובן
.אבל אני יודעת
.אני יודעת
.תודה
.הנה היא באה
.גדולה כמו שני בתים
?את בטוחה שאלה לא תאומים
?או שלישיה
.חרא, אולי ניכנס להיסטוריה
.אבא שלך חושב שהוא קומיקאי
.את נראית טוב, מותק
.תודה, מותק
.טוב יותר מכולם פה .לא אכפת לי כמה את גדולה
.מכיוון שזו לא האמת, משהו לא בסדר
.תגיד לי, אחרת אני הולכת
?איך הולך, בעלי
.אני בסדר, אשתי
.את פה עכשיו. אני בסדר
.את יודעת שאני אוהב אותך
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
,לא משנה מה יקרה עם כל החרא הזה
...אתה יודע שאני
!טיש! שומר
!טיש
.אני בסדר
.הכל טוב
.אני בסדר
?אתה בסדר
?אני
.אני לא זה שגמד בעט בו בתוך הבטן
אני זוכרת את הלילה .שבו התרחשה ההתעברות
.זה היה ביום שבו ראינו את הלופט שלנו
.אני אוהב עגבנייה שאוהבת עגבניות
.הי, עגבנייה מתוקה
.את יודעת שאני אוהב עגבניות
.קדימה, סוכר חום, תני לי חיוך .קדימה, מותק
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם - !הי! חרא -
.רד ממני - !פוני, חכה -
!רד ממני
!פוני
.פוני
?מה קרה
.הגבר ההוא תקף אותי
ואיפה אתה היית כשכל זה קרה
?בין הבחור ההוא לחברה שלך
...הוא היה מעבר לפינה - .קניתי סיגריות -
.וקנה סיגריות...
?זה נכון, ילד
.הוא לא ילד, השוטר
?אתה גר בסביבה
.כן
.רחוב בנק
.אני עוצר אותך
!לא - .על תקיפה והכאה -
!לא! עצור
.לא, אתה לא
!לא, אתה לא עוצר אותו
.אני מכירה את שני הצעירים האלה
.הם קונים פה לעיתים קרובות
.מה שהגברת הצעירה אמרה זו האמת
.ראיתי מה קרה
יש לך דרך מוזרה .לנהל את העסק שלך, גברת
.אתה לא תגיד לי איך לנהל את העסק שלי
אני הייתי ברחוב הזה לפני שהגעת הנה
.ואהיה פה גם הרבה אחרי שתלך
.טוב
.ביי-ביי
.בואו
.נתראה בסביבה
.יכול להיות
.מצד שני, יכול להיות שלא
.טיש
?כן
.לעולם אל תנסי להגן עליי
.אבל אתה ניסית להגן עליי
.זה לא אותו הדבר
.תראי
...לעולם אל תחשבי
לעולם אל תחשבי שאני לא יודע .שאת אוהבת אותי
?את מאמינה שאנחנו נצליח
.אין לנו כסף
.אבל אנחנו מאוד רעבים
.ויהיה לי קצת כסף בעוד כמה ימים
".כמה ימים"
.זה מה שכולם אומרים
אני מניח שאתם גם רוצים לשבת ?בזמן שאתם אוכלים, נכון
,כן, אם אתה יכול לארגן את זה .זה יהיה נחמד
.תנו לי לנחש, אתם צריכים מרגריטה
.שוב פגעת בול
מתחילים להתנהל חילופי דברים פוגעניים למדי
.בין הדבר הזה וביני
.הוא בועט, ואני מפילה ביצה על הרצפה
הוא בועט, ופתאום קומקום הקפה .נמצא הפוך על השולחן
הוא בועט, והבושם שעל גב כף ידי
מעלה תחושת קבס בפי
וידי השניה אוחזת בזגוגית הדלפק
.בכוח כה רב שתוכל לנפץ אותה
.תהיה סבלני
.אני עושה כמיטב יכולתי
?בבקשה
,ואז הוא משתולל שוב כמו מוחמד עלי
.ואני שוב תחת מתקפה
.קדימה, מותק. פה
.אני אכין לך תה, בסדר? קדימה
.בסדר, לאט לאט, מותק
.לאט לאט, ילדה שלי. בסדר
.בואי, מותק
.שבי על הרגל שלי .תישעני על הזרוע של אבא, קדימה
.קדימה, אני מחזיק אותך, מותק
.בסדר
,קחי כמה נשימות עמוקות בשבילי .טוב? קדימה
.תנשמי
.בסדר, קדימה. אני מחזיק אותך, מותק
.את בסדר גמור
.את בסדר גמור, מותק
.אימא מגיעה לפורטו ריקו בטיסת ערב
?סניורה ריברס. חיכית לי
.ג'ין טוניק
.תודה
?אז לגבי מה רצית להיפגש איתי
.לא רציתי לראות אותך באופן מיוחד
.אני רוצה לפגוש את ויקטוריה רוג'רס
.אני חמתו של הבחור שהיא מאשימה באונס
.אני לא יודע על זה שום דבר
.זה לא יכול להיות
?באת עד הנה רק כדי לכנות אותי שקרן
.באתי הנה כדי להוכיח שאדם חף מפשע
ואת צריכה לגרור את ויקטוריה לגיהינום ?בשביל זה, נכון
.היא עברה מספיק, יותר ממספיק
.תעזבי אותה
.אדם עומד למות בגלל משהו שהוא לא עשה
?אפשר לעזוב אותו
?אתה מאמין שאני אוהבת את הבת שלי
,למען האמת, גברת .קשה לי להאמין שיש לך בת
אתה חושב שהיית מחתנת את הבת שלי ?עם אנס
.אולי את לא יודעת
?למה את באה אליי
.אני לא אמריקאי
?את קראת לעורכי דין שם, נכון
.תסתכלי סביבך. חרא
יש לי את העסק הקטן הזה ...וויקטוריה, היא
.היא משקמת את עצמה
וגברתי, אני לא צריך ?שהיא תעבור עוד מהחרא הזה, טוב
.לא. לא, לא
.תראה אותם
?אתה חושב שבאתי הנה כדי לגרום לך סבל
.תסתכל עליי
.אני מסתכל עלייך
?אתה חושב שבאתי הנה כדי לגרום לך סבל
.לא
.אז קח את זה לוויקטוריה
.קח את זה אליה ותשאל אותה, תראה לה
,אני אישה
.ואני יודעת מה שנשים יודעות
.אני יודעת שהיא נאנסה
...אבל אני גם יודעת
.אני יודעת שפוני לא אנס אותה
,כשאימא מתעוררת בבוקר
פייטרו שולח בחור .שייקח אותה לוויקטוריה
היא הפכה לאחריותו של פייטרו
,כי כמו שאומרים לגבי הר האוורסט
.אתה שם
?כמה זמן היית בניו יורק
.זמן רב מדי
?הילדים עדיין שם
.תקשיבי
.אל תערבי את הילדים שלי בזה
?למה חזרת הנה
,אם זה היה קורה לך
?מה היית עושה
בתי, אני כבר אישה
,הרבה זמן לפני שאת הפכת לאישה .תזכרי את זה
...ואני יודעת
.אני יודעת שעל שקרים משלמים
,את שולחת בחור לכלא
.מישהו שמעולם לא ראית קודם
,רק בן 22, צעיר
.והוא רוצה להתחתן עם הבת שלי
.כן ראיתי אותו
.ראית אותו במסדר של המשטרה
.זו הייתה הפעם היחידה שראית אותו
?למה את כל כך בטוחה
.אני מכירה אותו כל החיים שלו
,דבר אחד אני יכולה לומר, גברת
.מעולם לא אנסו אותך
,לקחו אותי לשם
.ואמרו לי לבחור בו
.וזה מה שעשיתי. בחרתי בו
...אבל זה היה
.זה קרה בחושך
.ראית את אלונזו באור - .ראיתי מספיק -
...בתי, למען השם
.רדי ממני
.בתי, בבקשה - .רדי ממני -
.בבקשה, תקשיבי - .רדי ממני -
!לא, לא, לא. רדי ממני
!רדי ממני, בבקשה
!רדי ממני
.לא
!לעזאזל
.זין
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?התינוק בסדר
.התינוק בסדר
.אתה צריך קצת להשמין, מותק
.אלוהים ישמור
.תדברי בקול, הוא לא שומע אותך
,תראה
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.אימא חזרה הביתה מפורטו ריקו
היא מצאה את ויקטוריה .אבל הבחורה השתגעה
...לא יודעים איפה היא עכשיו, אז
.אז המשפט אולי יידחה
?פוני
?פוני - .אני בסדר -
...תקשיבי, אני
.אני אצא בקרוב
.אני בא הביתה כי אני שמח שבאתי
?את מבינה
...את מבינה
.תביני, אני אומן
.אני בחור שבונה שולחנות
."אני לא אוהב את המילה "אומן .מעולם לא אהבתי
.אולי אני לא מבין מה המשמעות שלה
,אבל אני גבר שעובד מהבטן
.עם הידיים שלו
.אני יודע מה זה עכשיו
,אפילו אם אשקע .אבל לא נראה לי שזה יקרה לי עכשיו
.אני יודע שלא
.מותק, אני אוהב אותך
.ואני אבנה לנו שולחן גדול וחזק
.והמשפחה שלנו תאכל עליו למשך זמן רב
.אל תדאגי
.אגיע הביתה בקרוב
.אני חוזר הביתה אלייך
.אני רוצה להיות בזרועותייך
.אני רוצה להחזיק אותך בזרועותיי
אני חייב להחזיק .את התינוק שלנו בזרועותיי
.זה חייב לקרות
...אל תדאגי, אני
.אני מגיע הביתה
.אני רוצה להיות בזרועותייך
.אני רוצה להחזיק אותך בזרועותיי
אני חייב להחזיק .את התינוק שלנו בזרועותיי
.זה חייב לקרות
.היי
.פוני הקטן שלי
.אני אדאג לך
.אני מבטיחה שאדאג לך
.אני אדאג לך
.אני מבטיחה
.אני מבטיחה שאדאג לך. אני אדאג לך
.אנחנו עדיין לא נשואים
אחרי כל מה שקרה, לאף אחד מאיתנו .לא אכפת מהמשמעות של זה
.פוני היה פעם בן 22. אני הייתי בת 19
.אבל אף אחד מאיתנו כבר לא צעיר
.אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו
אומרים שצריך לחיות ,את החיים שניתנו לנו
ולחיות אותם כדי שהילדים שלנו .יוכלו להיות חופשיים
אין מספיק שעות ביום או שופטים על הדוכן
כדי לדון בתיקים שהובאו .נגד הגברים האלה
.המשחק מפוברק ובתי המשפט משתפים פעולה
.המשפט זו הזכות שלהם
אבל לקבור אותך בכלא
כיוון שאילצת את השופט ואת התובע לבצע את תפקידם
.זו גם זכותו של בית המשפט
,וכך, כמו רבים מהגברים המסכנים האלה
.פוני הסכים לעסקת טיעון
.בואו נראה
.יש לי משהו בשבילך
?כן
?תצייר משהו לאבא ? כן
.הי, בחור קטן
.הי - .הי -
.אני רואה שאכלת טוב
...כן, נו
.נראה שאני לא היחיד
.לא, התפוח לא נופל רחוק מהעץ
?הי, בשביל מי כל אלה
.בשבילך - ?בשבילי -
?מאיפה השגת את הכסף כדי לשלם על כל זה
?מה, יש לך עבודה עכשיו
?אתה ממלא לוטו
."תגיד, "שישה מספרים, והמספר החזק
.אל תגיד את זה
.כן, את לא צריכה ללמד אותו את זה
?הי, מה אתה מצייר, אלונזו
.זה כשאתה חוזר הביתה, אבא
.תראה לי
,מאז שסיפרתי לו
.הוא כותב את זה בכל מקום
.הנה, בן
,אז ככה
,אני לא יודע מה אתכם .אבל אני גווע ברעב
.צריך להודות קודם
...אנחנו
?צריכים להודות
.בסדר
?אתה רוצה להודות בשבילנו
,תודה, אלוהים
על האוכל שאנחנו עומדים לאכול
ועל כל הברכות
שקיבלנו
.ועל אבא שלי
.בשמו של ישו, אמן
.אמן - .אמן -
הי, אלונזו, אתה רוצה ?לעזור לי עם זה, אחי